1 00:01:12,602 --> 00:01:14,674 GRAĐANSKI RAT 2 00:01:30,887 --> 00:01:34,106 LEE SE PREDAO 3 00:01:36,817 --> 00:01:38,622 OSIROMAŠENI GRAĐANSKIM RATOM, 4 00:01:38,625 --> 00:01:42,413 I SUOČAVANJE S POSLOM KRAJ REKONSTRUKCIJE, 5 00:01:42,421 --> 00:01:45,832 TISUĆE AMERIKANACA REZALI SU STARE VEZE 6 00:01:45,858 --> 00:01:50,419 I ONI SU KRENULI TRAGOM IMIGRANTIMA U SLOBODNE ZEMLJE DALEKOGA ZAPADA 7 00:01:50,542 --> 00:01:52,045 ZA NOVI POČETAK... 8 00:02:42,170 --> 00:02:44,490 Što ima Lucy, ne sviđa ti se? 9 00:02:45,475 --> 00:02:47,867 Ne mogu vjerovati da je stvarno. 10 00:02:48,360 --> 00:02:50,539 Nakon svega što smo prošli. 11 00:02:52,481 --> 00:02:54,418 Što ovo znači? 12 00:02:55,177 --> 00:02:57,948 Nova zemlja, nova nada. 13 00:02:58,270 --> 00:03:02,192 Nova nada. Nisi mogao odabrali bolje ime za to. 14 00:03:02,450 --> 00:03:04,473 Dolina nove nade. 15 00:03:24,927 --> 00:03:27,518 PONY EXPRESS Područna stanica 16 00:03:27,722 --> 00:03:29,800 Pa, zašto još nije stigao? 17 00:03:30,026 --> 00:03:32,405 Samo se izgubio, pretpostavljam. 18 00:03:33,253 --> 00:03:35,291 Pa dobro. 19 00:03:39,493 --> 00:03:41,426 Napokon je stiglo. 20 00:03:46,097 --> 00:03:49,386 Usput, sve dobro. Mora da je stao da ubere tratinčice. 21 00:03:49,443 --> 00:03:51,780 Sretno, mali. 22 00:04:20,039 --> 00:04:23,961 - Bolje ostanite s nama i bježite! - Ja ću ostati. 23 00:05:27,828 --> 00:05:30,460 Ima li traga od Pony Expressa, Stevie? 24 00:05:31,000 --> 00:05:33,077 Ne još, bako! 25 00:05:35,947 --> 00:05:37,812 Trebalo bi stići bilo kada. 26 00:05:42,003 --> 00:05:44,125 Sad stiže, bako! 27 00:05:44,243 --> 00:05:46,359 Jesi li siguran da jašeš! 28 00:05:46,473 --> 00:05:48,640 Pony Express. Evo ga dolazi! 29 00:05:48,677 --> 00:05:51,520 Napravi put za Pony Express! 30 00:06:15,680 --> 00:06:17,379 Halo, Tony? 31 00:06:17,432 --> 00:06:19,728 - Stevie Braddock? - Ja sam bojnik Braddock. 32 00:06:20,537 --> 00:06:23,176 - Ovo je poslano za vas, gospodine. - Hvala. 33 00:06:25,662 --> 00:06:27,622 Pažnja svima! 34 00:06:27,678 --> 00:06:30,671 Građanima ove zajednice, 35 00:06:30,967 --> 00:06:33,568 u spomen na osnutak iz doline New Hope 36 00:06:33,570 --> 00:06:35,053 prije 50 godina, 37 00:06:35,075 --> 00:06:39,036 Ja Stevie Braddock, imam počastiti i proglasiti praznikom 38 00:06:39,051 --> 00:06:42,098 na proslavi obljetnice jubilarna, koja je sada i službena. 39 00:06:44,944 --> 00:06:46,303 Dobre vijesti, Tony. 40 00:06:46,321 --> 00:06:48,718 Shvaćam da ne bih mogao došli u bolje vrijeme. 41 00:06:48,760 --> 00:06:50,101 Hvala, bojniče. 42 00:06:50,141 --> 00:06:54,015 - Skoro smo te uhvatili, zar ne? - Lijepa odjeća, Stevie. 43 00:06:55,188 --> 00:06:58,486 Naše! Stvarno ličite s Indijancima u toj odjeći. 44 00:07:00,235 --> 00:07:03,065 Pa, dečki. Liči na našeg dječaka iz Pony Expressa zazvonio je zvono za večeru. 45 00:07:03,076 --> 00:07:04,714 Mislim da ćemo imati koji nas zabavljaju 46 00:07:04,814 --> 00:07:06,314 sve do žena neka večera bude spremna. 47 00:07:06,446 --> 00:07:09,447 - Mislim da možemo pričekati. - Ali nadam se da neće dugo trajati! 48 00:07:09,647 --> 00:07:11,147 Ni ja! 49 00:07:20,908 --> 00:07:22,758 - Bok, Tony. - Zdravo, Betsy. 50 00:07:29,452 --> 00:07:31,405 Oh, tako mi je žao. 51 00:07:31,444 --> 00:07:34,395 - Što ti radiš ovdje? - Dobivanje grickalica. 52 00:07:35,264 --> 00:07:37,787 - Mislio sam da mogu pomoći. - I može. 53 00:07:37,834 --> 00:07:40,240 - Miče mi se s puta. - Oh, Celia. 54 00:07:40,295 --> 00:07:42,296 Vidite, ovo je ženski posao. 55 00:07:42,298 --> 00:07:44,005 Idi pravi društvo svojim dvjema prijateljima. 56 00:07:44,006 --> 00:07:46,305 - Još nisu ovdje. - Bolje požuri. 57 00:07:46,853 --> 00:07:49,553 ne brini, pojavit će se prije postavljanja stola. 58 00:07:57,082 --> 00:07:59,905 - Bok. - Zašto ste ovaj put zakasnili? 59 00:07:59,923 --> 00:08:03,048 Nakon te utrke, morao sam stanite i pustite konja da se odmori. 60 00:08:03,492 --> 00:08:04,666 Pa dođi onda. 61 00:08:04,682 --> 00:08:07,699 Moj želudac misli da moj usta su zatvorena za obnove. 62 00:08:07,732 --> 00:08:09,682 Ja vas pratim. 63 00:09:36,490 --> 00:09:38,222 To je bilo blizu. 64 00:09:38,360 --> 00:09:40,492 - Bok. - Dobar dan, oprostite, g. Proctor. 65 00:09:40,516 --> 00:09:43,181 - U redu je. Zdravo sine. - Bok. 66 00:09:43,551 --> 00:09:46,469 G. Gilbert, hoćete li biti zadovoljni? u susretu sa Smithom i Johnsonom. 67 00:09:46,505 --> 00:09:48,825 - kako si I hvala vam. - Nema na čemu. 68 00:09:48,872 --> 00:09:51,862 Zaboravi. I vas dvoje Dolazite li na proslavu? 69 00:09:51,888 --> 00:09:53,850 tako je. Danas je veliki dan, zar ne? 70 00:09:53,880 --> 00:09:56,292 Mislim da ti je bolje staviti njihovi konji da se odmore. 71 00:09:56,347 --> 00:09:59,464 - Vidimo se kasnije. - Dobro, vidimo se kasnije. 72 00:10:05,989 --> 00:10:08,626 Danas je veliki dan da im priopći loše vijesti. 73 00:10:09,283 --> 00:10:11,056 Pa, ne možemo si pomoći. 74 00:10:17,320 --> 00:10:19,038 Bok ljudi. 75 00:10:19,101 --> 00:10:22,632 - Zdravo, Stevie, jesi li već počeo? - Dečki plešu. 76 00:10:22,663 --> 00:10:24,249 Dobro. Idemo. 77 00:10:34,668 --> 00:10:36,990 Pa nije loše. 78 00:10:38,301 --> 00:10:40,074 Vidio sam i bolje. 79 00:11:00,947 --> 00:11:02,931 Oprostite, gospodo. 80 00:11:11,837 --> 00:11:14,559 Čini se da djeca razumjeli su duh stvari. 81 00:11:14,898 --> 00:11:16,454 Da vidimo ako možemo učiniti isto. 82 00:11:16,469 --> 00:11:18,736 Ja sam tip koji voli izaberi tko će plesati sa mnom. 83 00:11:18,781 --> 00:11:21,498 Moja odabranica moraš biti pametan. 84 00:11:21,598 --> 00:11:23,598 - I pomalo luda. - Oh, stvarno? 85 00:11:24,168 --> 00:11:25,875 Ti govorljivče. 86 00:11:26,568 --> 00:11:28,371 Zdravo draga. 87 00:11:35,840 --> 00:11:38,296 Plavuše baš i nisu moj tip. 88 00:11:42,542 --> 00:11:44,377 Dječak poni! 89 00:11:47,856 --> 00:11:51,394 - Suoči se s tim kao muškarac. - Gdje si bio? 90 00:11:51,418 --> 00:11:55,082 - Bio sam zauzet. - Ali tražio sam tebe. 91 00:11:55,296 --> 00:11:57,507 Sve dobro. Izgled. 92 00:11:58,030 --> 00:12:01,579 Stigli bismo prije, ali on bio zauzet zatvorenik stampedo. 93 00:12:01,629 --> 00:12:04,114 Je li on to napravio? Oh, kako divno! 94 00:12:04,176 --> 00:12:06,926 Ali znaš, bio sam samo ja, ja i Tucson. 95 00:12:06,954 --> 00:12:10,832 - Samo je skroman. - Hajde, reci mi što se dogodilo? 96 00:12:11,376 --> 00:12:14,522 vidjeti... konji... 97 00:12:14,638 --> 00:12:17,152 Vidimo se kasnije, Pony Boy. 98 00:12:24,750 --> 00:12:28,001 Stajao sam jedan pored drugog i čekao bočne uzde kola 99 00:12:28,101 --> 00:12:30,801 i povukao konje smrti i natjerao sam ih da prestanu! 100 00:12:30,985 --> 00:12:34,852 - I stadoše mirno. - Kako divno. 101 00:12:43,338 --> 00:12:46,552 Slušajte, momci, sljedeći ples će biti Tag Dance. 102 00:14:09,761 --> 00:14:12,886 U redu, momci. Večera je spremna. Pomaknimo stol. 103 00:14:48,732 --> 00:14:50,698 Prijatelji. 104 00:14:51,245 --> 00:14:54,370 prije 50 godina... 105 00:14:54,624 --> 00:15:00,734 mala skupina pionira došao prvi put u ovu dolinu. 106 00:15:01,102 --> 00:15:05,905 Ali nismo ovdje samo zato proslaviti naš zlatni jubilej. 107 00:15:06,580 --> 00:15:11,873 Također smo ovdje da počastimo čovjek koji je vodio pionire. 108 00:15:12,330 --> 00:15:15,873 Muškarac sa hrabrost i vodstvo, 109 00:15:16,073 --> 00:15:19,773 nadahnuo ih tijekom dugo opasno putovanje. 110 00:15:21,367 --> 00:15:23,765 Ne moram ti reći tko je on. 111 00:15:24,140 --> 00:15:29,597 Svi ga znate, kao starješina i najbolji građanin. 112 00:15:29,992 --> 00:15:32,246 Bojnik Steven Braddock. 113 00:15:39,915 --> 00:15:42,697 Hvala za tvoj prekrasan govor, Bille. 114 00:15:42,724 --> 00:15:45,338 Ali volio bih da prestaneš natjerati ljude na razmišljanje 115 00:15:45,339 --> 00:15:47,138 da sam stariji od Metuzalama. 116 00:15:49,410 --> 00:15:53,155 Ozbiljno, dečki. Ja sam vrlo Hvala vam što ste danas ovdje. 117 00:15:54,939 --> 00:15:59,572 Sve ovo me tjera da shvatim što New Hope Valley znači. 118 00:16:00,237 --> 00:16:03,081 Stigli smo ovdje i našli smo pustinju. 119 00:16:03,128 --> 00:16:07,807 Morali smo kopati, strugati, i znoj da izgradimo svoj dom. 120 00:16:08,388 --> 00:16:12,615 I nitko od nas nije mario, jer Svi osjećamo isto. 121 00:16:13,060 --> 00:16:18,728 Duboko u sebi svi imamo osjećaj da smo došli kući. 122 00:16:19,259 --> 00:16:23,444 Dao nam je život, dao nam je žetvu... 123 00:16:24,298 --> 00:16:26,423 i trava za naše stado. 124 00:16:26,618 --> 00:16:28,923 Ovdje smo izgradili obitelj. 125 00:16:28,978 --> 00:16:32,010 Gledali smo ih kako rastu i transformiraju se kod muškaraca i žena. 126 00:16:32,845 --> 00:16:37,888 Zapravo, Bog je bio tako dobar prema nama da nemamo mnogo tražiti od Njega. 127 00:16:37,987 --> 00:16:41,008 I na kraju, pomolimo se. 128 00:16:42,829 --> 00:16:47,032 Bože čuvaj nas i čuvaj nas. 129 00:16:47,384 --> 00:16:50,196 I ako se slažeš... 130 00:16:50,345 --> 00:16:54,797 Htjeli bismo tako nastaviti s onim što imamo iz prošlosti. 131 00:16:56,197 --> 00:17:00,057 Što ako naša djeca i djeca njihove djece... 132 00:17:00,518 --> 00:17:03,120 imaj isti mir... 133 00:17:03,521 --> 00:17:06,768 i sposobnost znanja, 134 00:17:06,832 --> 00:17:09,924 bit ćemo više nego zadovoljni. 135 00:17:10,502 --> 00:17:14,236 Prepoznajem da je to sve što bi itko mogao tražiti. 136 00:17:15,084 --> 00:17:17,508 - Amen. - Amen. 137 00:17:20,091 --> 00:17:22,458 Radije bih bio strijeljan nego im to morati reći. 138 00:17:22,474 --> 00:17:25,779 ja znam Ali mislim radije će čuti od vas. 139 00:17:33,494 --> 00:17:34,837 momci... 140 00:17:34,861 --> 00:17:37,445 Pretpostavljam da svi znaju naš saborski zastupnik... 141 00:17:37,462 --> 00:17:41,228 naš časni William Proctor. A ovo je gospodin Gilbert... 142 00:17:41,283 --> 00:17:43,807 tvrtke Gradnja velegrada. 143 00:17:44,047 --> 00:17:46,327 Imam novosti jako loše za tebe. 144 00:17:46,976 --> 00:17:49,261 Ovi ljudi donose Kongresne vijesti 145 00:17:49,309 --> 00:17:51,905 - Nova dolina je osuđena na propast. - Osuđen? 146 00:17:52,350 --> 00:17:53,748 kako to misliš 147 00:17:53,781 --> 00:17:56,959 Izgleda kao Metropole City treba više vode i energije. 148 00:17:57,000 --> 00:18:01,508 Tako je država odlučila izgraditi a brana u kanjonu Cut Throat 149 00:18:01,570 --> 00:18:03,350 i pretvoriti dolinu u rezervoar. 150 00:18:03,351 --> 00:18:05,250 Ali oni već imaju rezervoar, vodopad. 151 00:18:05,297 --> 00:18:07,654 - Koji je njezin problem? - Nije dovoljno velik. 152 00:18:07,718 --> 00:18:09,499 Ali oni to ne mogu. 153 00:18:09,547 --> 00:18:12,417 - Ovdje imamo kuće. - Što će biti s nama? 154 00:18:12,461 --> 00:18:14,414 Država će kupiti zemlju i promijeniti ih. 155 00:18:14,460 --> 00:18:17,967 - Ovo je jako cool od države. - Zar ne možemo prigovarati? 156 00:18:17,977 --> 00:18:19,920 Što ako odbijemo prodaju? 157 00:18:19,923 --> 00:18:21,620 Bojim se da ti Nemate izbora, prijatelji. 158 00:18:21,760 --> 00:18:24,392 Država ima pravo na konfiscirati privatnu imovinu, 159 00:18:24,393 --> 00:18:26,192 kada ti treba za javni projekt. 160 00:18:26,408 --> 00:18:28,846 Ipak ćete primiti punu vrijednost za vašu zemlju. 161 00:18:28,861 --> 00:18:32,049 Mislite li da je ovaj novac vrijedan toga? za ono što stavljamo u ovu dolinu? 162 00:18:32,088 --> 00:18:33,242 tako je. 163 00:18:33,289 --> 00:18:36,351 Zašto ne može Metropole dobiti vodu negdje drugdje? 164 00:18:36,414 --> 00:18:37,714 Zašto bismo biti deložiran? 165 00:18:37,753 --> 00:18:41,502 Dečki, svi osjećamo isto način, ali ne možemo ništa. 166 00:18:41,513 --> 00:18:45,958 Da postoji! Možda i ne znaš želim se boriti, ali borit ću se! 167 00:18:45,962 --> 00:18:48,142 - Tako je, bojnice. - Pa, potući ćemo se. 168 00:18:48,187 --> 00:18:49,659 Neka nas pokušaju istjerati! 169 00:18:49,703 --> 00:18:52,647 �, neka pokušaju započeti gradeći prokletu branu ovdje. 170 00:18:52,663 --> 00:18:53,718 Pričekaj malo. 171 00:18:53,741 --> 00:18:55,692 - Slušaj me. - Zašto si ovdje? 172 00:18:55,828 --> 00:18:58,140 Ja sam odgovoran po konstrukciji. 173 00:18:58,422 --> 00:19:00,788 Država me ovlastila izgraditi branu. 174 00:19:01,380 --> 00:19:04,073 I bit će izgrađeno, htjeli vi to ili ne. 175 00:19:05,278 --> 00:19:06,496 Samo polako. 176 00:19:06,528 --> 00:19:09,533 Ne znaš kakav osobe s kojom imate posla, gospodine. 177 00:19:09,671 --> 00:19:11,905 Ali saznat ćeš. 178 00:19:13,612 --> 00:19:17,919 POLJOPRIVREDNICI IZAZOV ZAPOSLENIMA IZ METROPOLSKOG VODOVODA 179 00:19:25,450 --> 00:19:28,039 ULAZ ZABRANJEN Gradski čovječe, ne ulazi 180 00:19:45,029 --> 00:19:48,811 METROPOL ŠALJE POLICAJCE! 181 00:19:51,448 --> 00:19:54,876 PLAMEN UNIŠTAVA PODACI ISTRAŽIVANJA 182 00:19:55,076 --> 00:19:56,676 NOVA ISTRAŽIVANJA NARUČENA 183 00:19:59,652 --> 00:20:06,174 NOVA NADA - OČEKIVANA DANAS ODLUKE METROPOLIJE. 184 00:20:07,228 --> 00:20:13,328 SUDAC MORSE ODLUČUJE U SLUČAJU DOLINA NOVE NADE VS. METROPOLSKI GRAD 185 00:20:16,234 --> 00:20:19,022 Prije isporuke odluka u ovom slučaju... 186 00:20:19,123 --> 00:20:21,089 Sud želi koje država ima 187 00:20:21,189 --> 00:20:23,789 potpuno razumijevanje uključene ljudske vrijednosti. 188 00:20:24,683 --> 00:20:28,666 Ne mogu ne suosjećati sa situacijom kolonista. 189 00:20:29,378 --> 00:20:33,975 Međutim, Metropole City ima brzo rastuće stanovništvo 190 00:20:33,995 --> 00:20:36,260 i mora imati dovoljne rezerve vode 191 00:20:36,276 --> 00:20:39,042 ili lice opasnost od nestašica. 192 00:20:39,378 --> 00:20:46,063 Nažalost, jedino održivo mjesto za novi rezervoar je New Hope Valley. 193 00:20:46,731 --> 00:20:52,067 Suočavanje s odlukom temeljenom na teoriji najvećeg dobra, za najveći broj 194 00:20:52,205 --> 00:20:57,324 sud potvrđuje pravo Država da konfiscira te zemlje. 195 00:21:14,759 --> 00:21:17,115 evo ga tvoj državni ček, Jack. 196 00:21:18,027 --> 00:21:20,523 Pa tako misle Možete li me prisiliti da prodam?! 197 00:21:34,486 --> 00:21:36,329 To sam ja napravio sa svojim. 198 00:21:36,369 --> 00:21:39,088 - Što ćemo, bako? - Idemo dalje u borbu! 199 00:21:39,204 --> 00:21:42,436 Ništa od onih skupih odvjetnika oduzet će nam dom. 200 00:21:57,583 --> 00:22:01,110 - Ima li još narudžbi, šefe? - Ne. Ti si glavni, Harmon. 201 00:22:01,133 --> 00:22:03,529 Ako rančeri postanu oštri, i ti otvrdni. 202 00:22:03,661 --> 00:22:06,639 Nadam se da ćeš se preseliti u logor do mraka. 203 00:23:04,961 --> 00:23:06,633 Hej, pogledaj! 204 00:23:10,657 --> 00:23:12,203 Dođi! 205 00:23:52,883 --> 00:23:54,592 Baka! 206 00:23:55,655 --> 00:23:57,910 - Hej, bako, dolaze! - Što? 207 00:23:58,139 --> 00:24:00,342 Kolica su Dolazeći sada do prolaza. 208 00:24:00,373 --> 00:24:02,227 - Donesi mi pušku, momče. - Bako, što ćeš učiniti? 209 00:24:02,259 --> 00:24:04,590 Postoji samo jedan takav način vagoni idu u Cut Stone, 210 00:24:04,591 --> 00:24:05,790 Prelazi moje zemlje. 211 00:24:05,813 --> 00:24:08,698 - Ali odobren im je prolaz. - Ali ne za mene! 212 00:24:08,904 --> 00:24:10,609 Mogu li s tobom, bako? 213 00:24:11,350 --> 00:24:14,420 - Ne, ostani ovdje sa svojom sestrom. - Oh, bako, molim te! 214 00:24:15,801 --> 00:24:18,240 - Na putu su. - Stevie mi je upravo rekla. 215 00:24:20,409 --> 00:24:22,378 Izgleda da imamo pojačanje! 216 00:24:27,902 --> 00:24:29,915 U redu dečki, idemo na posao! 217 00:24:35,364 --> 00:24:38,826 Ne znam zašto ne mogu ići s njima. Znam pucati kao i oni. 218 00:24:38,840 --> 00:24:40,754 Steve, ne želimo nikakvu pucnjavu. 219 00:24:41,490 --> 00:24:44,111 No, if it is Jedini način da ih zaustavim. 220 00:24:45,417 --> 00:24:47,792 - Jesu li se mušketiri vratili? - Ne znam. 221 00:24:48,096 --> 00:24:50,320 Let's hope so, Baka će ih moći poslušati. 222 00:24:50,342 --> 00:24:53,862 - I'll go get them. - Ne, ti ostani ovdje, ja ću ići. 223 00:25:40,133 --> 00:25:42,763 - Hello, Jed. - Hello guys. Back already? 224 00:25:42,905 --> 00:25:45,315 - Jeste li se zabavili u gradu? - Ne. 225 00:25:45,369 --> 00:25:47,158 Nismo se išli zabavljati. 226 00:25:47,219 --> 00:25:51,385 Pa, stigao si na vrijeme, imaš sreće, Upravo sam ovo primio poštom. 227 00:25:51,440 --> 00:25:54,746 Čini mi se da svi primaju jedno od ovih pisama zabilježeno danas. 228 00:25:54,832 --> 00:25:57,214 Tako je, došlo je glavnog grada države. 229 00:25:57,926 --> 00:25:59,474 To je ček za zemlju. 230 00:25:59,527 --> 00:26:02,884 - Imaju brzu uslugu. - Prebrzo za mene. 231 00:26:02,925 --> 00:26:06,196 3200 dolara nije loše na farmu male stoke. 232 00:26:06,270 --> 00:26:08,035 Ali ni to nije dobro. 233 00:26:11,540 --> 00:26:13,911 Stoney, kolica od dolazi građevinska tvrtka. 234 00:26:13,927 --> 00:26:16,575 Djed i drugi rančeri su ih išli zaustaviti. 235 00:26:16,661 --> 00:26:19,567 Mogli bi i izjaviti rat protiv Metropole Cityja. 236 00:26:19,590 --> 00:26:20,590 ja znam! 237 00:26:20,614 --> 00:26:23,270 Možda ti to možeš slušaj glas razuma, ne mogu. 238 00:26:23,328 --> 00:26:25,254 Major nije primio ček za njegov ranč? 239 00:26:25,454 --> 00:26:28,854 - Sigurno. dostavio sam. - Uzeo ga je i poderao. 240 00:26:29,375 --> 00:26:31,413 Poderao ga je, zar ne? 241 00:26:56,984 --> 00:26:58,460 Stop! 242 00:26:58,875 --> 00:27:01,718 - Hej, vidiš ovo? - da 243 00:27:15,298 --> 00:27:18,112 - Koja je ideja? - Imaju oči, zar ne? 244 00:27:18,151 --> 00:27:20,603 Ovo je moje vlasništvo i namjeravam ga zaštititi. 245 00:27:20,666 --> 00:27:23,098 Slušaj, bako. neću gubim vrijeme na svađu. 246 00:27:23,142 --> 00:27:25,196 Imam naređenja proći s kolicima. 247 00:27:25,221 --> 00:27:27,586 Samo naprijed i pokušaj, ako želiš izgubiti kožu. 248 00:27:27,689 --> 00:27:30,517 Pa, dat ću vam točno 5 minuta očistiti ovu cestu. 249 00:27:30,529 --> 00:27:32,291 Inače ćemo doći a mi ćemo vam ga objaviti. 250 00:27:32,491 --> 00:27:33,891 Prvo ćeš nas morati uhvatiti. 251 00:27:51,873 --> 00:27:54,968 Mora da je major ušao na ratnoj nozi. 252 00:27:55,025 --> 00:27:57,932 Da, i na kraju će prestati također u kaznionici. 253 00:27:58,970 --> 00:28:01,712 Što je ovo sa rančerima? pokušati zaustaviti moja kola, šerife? 254 00:28:01,736 --> 00:28:03,468 Znat ćemo više kad stignemo tamo. 255 00:28:03,533 --> 00:28:05,313 Da, ali sve bili priopćeni. 256 00:28:05,372 --> 00:28:07,593 Znam, ali ljudi skloni su izgubiti razum 257 00:28:07,793 --> 00:28:10,493 kad žele oduzeti njihova svojstva. 258 00:28:41,284 --> 00:28:42,959 Vrijeme je isteklo! 259 00:28:42,988 --> 00:28:46,351 - Hoće li otvoriti cestu!? - Ne! 260 00:28:46,627 --> 00:28:48,733 Bravo, Jim. Pomaknite kolica. 261 00:29:14,880 --> 00:29:17,069 Sljedeći put bit će to kako treba. 262 00:29:17,139 --> 00:29:20,336 U redu, Jime, ti si kriv. Ti si započeo ovo. 263 00:29:20,579 --> 00:29:21,979 �, i mi ćemo završiti. 264 00:29:22,079 --> 00:29:24,691 Hajde, Jacksone, Pokažimo ovim budalama. 265 00:30:14,914 --> 00:30:16,990 Sve će spaliti. 266 00:30:17,030 --> 00:30:19,801 Čim spali sve, proći ćemo. 267 00:30:32,196 --> 00:30:34,366 Čekaj ovdje, Celia. 268 00:30:49,735 --> 00:30:53,532 - Sve će spaliti! - Stari autohtoni trik. 269 00:30:53,603 --> 00:30:56,602 - Upravo ono što sam mislio. - Hajde dečki. 270 00:31:07,432 --> 00:31:09,322 Bolje da odemo odavde. 271 00:31:24,516 --> 00:31:27,709 - Bako, jesi li ozlijeđena? - Ne, samo bijesan. 272 00:34:00,371 --> 00:34:02,417 Izgleda kao tučnjava prve klase. 273 00:34:02,871 --> 00:34:05,685 što si ti Sudac ili mirovni službenik? 274 00:34:16,899 --> 00:34:19,165 Oprostite ljudi, ali moram ih uhititi. 275 00:34:19,196 --> 00:34:21,735 Zakon predviđa kazne za materijalna šteta za državu... 276 00:34:21,750 --> 00:34:23,844 a ja ću se pobrinuti da ga prime. 277 00:34:24,509 --> 00:34:28,251 Ovdje imamo dio posjeda iz Stanje koje je sigurno oštećeno. 278 00:34:31,425 --> 00:34:33,142 Hajde dečki. 279 00:34:47,329 --> 00:34:50,066 - Nemate pravo na tužbu. - Ne! 280 00:34:50,563 --> 00:34:53,522 Napali su me kolica i moja grupa. 281 00:34:53,584 --> 00:34:57,488 Njegova grupa je uzvratila paljenjem nafte, Ovo je vrlo neugodna slika. 282 00:34:57,797 --> 00:34:59,680 Istraga može ti jako naškoditi. 283 00:34:59,682 --> 00:35:01,588 I izazvati kašnjenja. 284 00:35:01,750 --> 00:35:03,805 Želite završiti ovaj posao po rasporedu, zar ne? 285 00:35:03,938 --> 00:35:07,066 Naravno, ali tako Gomila budala koji se svađaju oko mog slučaja? 286 00:35:07,268 --> 00:35:09,260 Mislim da imam rješenje za ovo. 287 00:35:09,580 --> 00:35:11,864 Razmotrimo perspektiva stočara. 288 00:35:12,025 --> 00:35:14,364 Moraju se odreći svojih domova, odmakni se daleko, 289 00:35:14,366 --> 00:35:16,164 eventualno odseliti obitelji i prijatelja. 290 00:35:16,295 --> 00:35:17,136 Da, znam. 291 00:35:17,152 --> 00:35:19,776 Ako se ponašaju, mogu ostati dok se brana ne završi. 292 00:35:19,815 --> 00:35:21,604 Ovo ću ti dati dovoljno vremena za kretanje. 293 00:35:21,643 --> 00:35:24,674 Zaboravljate li to mnogi od njih nikada nisu napustili ovu dolinu. 294 00:35:24,706 --> 00:35:26,991 Ne znaju kuda da idu, gdje tražiti novi dom. 295 00:35:27,023 --> 00:35:28,707 Mi smo ti koji im moramo pomoći. 296 00:35:28,860 --> 00:35:30,300 Odjednom postaje dobronamjeran. 297 00:35:30,400 --> 00:35:32,400 ne brini, Gledam naš put. 298 00:35:32,632 --> 00:35:36,562 Naišao sam na ugovor o prometu nekretnina vrlo obećavajuće, uz vašu suradnju... 299 00:35:36,569 --> 00:35:39,148 Mislim da mogu uvjeriti stočare da ulažu. 300 00:35:39,210 --> 00:35:41,147 Neće te ni poslušati. 301 00:35:42,538 --> 00:35:45,014 Mogu čuti mušketire. 302 00:35:45,497 --> 00:35:49,118 Ne brini, dečko. Sudac Ross će nas uskoro pustiti. 303 00:35:49,167 --> 00:35:51,359 A onda ćemo im pokazati da je borba tek počela. 304 00:35:51,401 --> 00:35:54,681 Borba je tek počela, i vidjeti gdje smo. 305 00:35:54,855 --> 00:35:57,449 Imamo pravo na svojoj strani, skloni smo pobjedi. 306 00:35:57,492 --> 00:36:00,304 Oh, to nije u planu, bojniče. 307 00:36:00,386 --> 00:36:03,448 To je šačica muškaraca protiv velikog grada. 308 00:36:03,480 --> 00:36:06,173 Je li stvarno? Grčka je to učinila. 309 00:36:06,219 --> 00:36:08,902 Zauzeli su grad Troju s manje ljudi od nas. 310 00:36:08,940 --> 00:36:12,088 - Nemoj to govoriti. Kako se to radi? - S drvenim konjićem. 311 00:36:12,721 --> 00:36:14,180 S drvenim konjićem? 312 00:36:14,219 --> 00:36:17,363 Da, veliki, ogroman drveni konj! 313 00:36:19,399 --> 00:36:23,058 Da, to je velika laž Previše da bismo vjerovali, bojnice. 314 00:36:23,087 --> 00:36:26,926 Da sam rekao da je konj živ, mogli smo vjerovati. 315 00:36:28,712 --> 00:36:32,334 Čekajte malo, dečki. To su mušketiri. 316 00:36:32,703 --> 00:36:34,726 Ostali ostaju ovdje. 317 00:36:38,655 --> 00:36:40,801 Zašto upravo odlazimo? 318 00:36:40,839 --> 00:36:44,381 ne znam Sve što znam je taj Gilbert želi razgovarati s vama u svom uredu. 319 00:36:49,264 --> 00:36:51,724 Sigurno ste to primijetili Ne mogu zaustaviti napredak. 320 00:36:51,854 --> 00:36:56,119 Gori spremnik goriva � tvoja ideja napretka, pretpostavljam. 321 00:36:56,206 --> 00:36:57,206 Ne, nije. 322 00:36:57,269 --> 00:37:00,311 Zapravo, čim sam bio znajući, otpustio sam Harmona. 323 00:37:00,374 --> 00:37:02,129 Međutim, ova brana mora se graditi... 324 00:37:02,229 --> 00:37:04,129 i morat ćemo nazvati narodna garda. 325 00:37:04,340 --> 00:37:07,076 Zato budimo razumni i početi planirati budućnost. 326 00:37:07,559 --> 00:37:09,511 U redu za mene. 327 00:37:09,551 --> 00:37:13,766 - Naravno, postoji li caka u ovome? - Ne, nema. 328 00:37:13,854 --> 00:37:16,533 Najveći čovjek javnog duha države izradio plan 329 00:37:16,536 --> 00:37:18,333 i mislim da se morate složiti. 330 00:37:18,617 --> 00:37:19,711 Ako podržavate... 331 00:37:19,734 --> 00:37:22,343 Ja ću imati povjerenja da drugi rančeri će slijediti. 332 00:37:22,356 --> 00:37:23,968 Pa, evo ga sada. 333 00:37:24,015 --> 00:37:25,444 - Bok dečki. - Bok. 334 00:37:25,475 --> 00:37:28,037 Želim da upoznaš gospodina Dodgea. G. Dodge, oni su mušketiri. 335 00:37:28,053 --> 00:37:29,506 - Drago mi je. - kako si 336 00:37:29,658 --> 00:37:32,000 Gospodin Dodge predstavlja razvoj nekretnina. 337 00:37:32,022 --> 00:37:35,001 Kao problem novih domova za vaše stočare... 338 00:37:35,049 --> 00:37:37,304 Ako većina jest spremni investirati, 339 00:37:37,404 --> 00:37:39,504 moći će primiti dobra zemlja, po niskoj cijeni. 340 00:37:39,514 --> 00:37:41,048 Ali pustit ću da vam gospodin Dodge kaže. 341 00:37:41,163 --> 00:37:42,872 Stvarno ti želim pokazati. 342 00:37:42,944 --> 00:37:46,764 - Što je to? Vaši uzorci? - Možeš to tako nazvati. 343 00:37:51,721 --> 00:37:54,197 Ovo je samo pustoš. 344 00:37:54,276 --> 00:37:56,508 To je tvoja ideja dobra investicija? 345 00:37:56,549 --> 00:37:58,440 Jedan od najboljih, g. Jackson. 346 00:37:58,549 --> 00:38:03,134 Gledate li fotografije Empire Valley prije nego što su navodnjavani. 347 00:38:07,110 --> 00:38:09,868 Ovo je isti teritorij ovih dana. 348 00:38:09,908 --> 00:38:12,244 Poljoprivredna gospodarstva i voćnjaci. 349 00:38:12,314 --> 00:38:15,036 I puno prljavštine pašnjaka za stoku. 350 00:38:16,800 --> 00:38:19,262 Jeste li vidjeli što voda napravljena za Empire Valley. 351 00:38:19,265 --> 00:38:22,046 Možete učiniti isto s ovim zemlju koju nam nude. 352 00:38:22,082 --> 00:38:24,221 I s novcem koji Dobit ćemo od države... 353 00:38:24,421 --> 00:38:28,321 možemo kupiti 2 hektara za svaki hektar koji isporučimo. 354 00:38:28,393 --> 00:38:30,451 I još ćemo imati ostalo je mnogo novca 355 00:38:30,453 --> 00:38:32,351 za naše prva godina troškova. 356 00:38:32,812 --> 00:38:34,462 Pa što kažete, dečki? 357 00:38:34,482 --> 00:38:36,564 Čini mi se kao pošten prijedlog. 358 00:38:36,566 --> 00:38:38,764 Mislim da ne možemo ništa bolje. 359 00:38:38,921 --> 00:38:40,794 Što mislite, bojnice? 360 00:38:40,880 --> 00:38:45,268 Pa... još uvijek ne razumijem kako doći do vode tamo. 361 00:38:45,347 --> 00:38:46,727 Ovo je vrlo jednostavno. 362 00:38:46,789 --> 00:38:50,702 Naša tvrtka namjerava izgraditi cjevovod odavde do tamo. 363 00:38:51,265 --> 00:38:52,837 Ali kako proći preko planina? 364 00:38:52,838 --> 00:38:55,238 Tunelom. Posao će biti dovršen 365 00:38:55,239 --> 00:38:56,938 kada ste spreman za pokret. 366 00:38:57,101 --> 00:39:01,444 Za dvije godine, gospodo, zemlja će vrijediti tri puta više nego što plaćate. 367 00:39:01,499 --> 00:39:03,428 Možda. 368 00:39:03,514 --> 00:39:05,968 Ako je ovaj dogovor istinit. 369 00:39:06,077 --> 00:39:08,616 Provjerili smo Atlas. I tamo je slatko. 370 00:39:08,648 --> 00:39:10,952 Mi ne tražimo da ti stavim novac 371 00:39:11,152 --> 00:39:13,052 do cijevi instalirani su. 372 00:39:17,808 --> 00:39:22,097 POČINJE GRADNJA BRANE 373 00:39:22,557 --> 00:39:25,039 IZGRADNJA OBJEKTA CJEVOVODI ZA VRAŽJE ARE 374 00:40:05,118 --> 00:40:06,712 Bok ljudi! 375 00:40:14,881 --> 00:40:17,423 - Hej ljudi. - Jeste li okupili cijelo stado? 376 00:40:17,461 --> 00:40:20,470 - Sada to radimo. - Trebate li pomoć? 377 00:40:20,527 --> 00:40:23,166 Mali dječače, zar ne? voditi ne stado. 378 00:40:23,202 --> 00:40:24,710 Oh, bako. 379 00:40:24,872 --> 00:40:26,733 Major će trebati tebe ovdje, Stevie. 380 00:40:26,792 --> 00:40:29,294 To je važan posao voziti karavanu kola. 381 00:40:29,356 --> 00:40:32,324 - Mislim da jesam. - Što misliš kad ćeš otići? 382 00:40:32,442 --> 00:40:34,450 Uvjete ćemo imati krajem tjedna. 383 00:40:34,481 --> 00:40:36,934 Vrlo dobro, bojnice. Vidimo se u Devil’s Acres. 384 00:40:37,507 --> 00:40:39,124 Sretno. 385 00:40:53,344 --> 00:40:55,604 Stoci će uskoro trebati voda. 386 00:40:55,643 --> 00:40:58,901 Devil's Acres je u redu gore, tamo ćemo imati vodu. 387 00:40:59,745 --> 00:41:01,894 Ispred je cijev. 388 00:41:30,037 --> 00:41:32,226 Hej, pogledaj ovo. 389 00:41:45,003 --> 00:41:48,031 Čini se da rančeri ne imat će vodu kad dođu ovamo. 390 00:41:48,058 --> 00:41:49,998 Tunel nisu ni počeli bušiti. 391 00:41:50,036 --> 00:41:52,022 Vjerujem da nikad namjeravao učiniti ovo. 392 00:41:52,101 --> 00:41:54,526 Pa zašto sve ove cijevi? 393 00:41:54,584 --> 00:41:57,071 Da nas prevare i kupuju beskorisnu zemlju. 394 00:41:57,271 --> 00:41:58,571 Sigurno jesu. 395 00:41:59,053 --> 00:42:02,249 I pomažemo im prodati rančeve i imovinu. 396 00:42:02,424 --> 00:42:05,947 Shvaćam da se moramo okupirati i vidjeti što možemo učiniti u vezi s tim. 397 00:42:18,773 --> 00:42:22,066 Odvedite stoku natrag u dolinu. Idemo u županiju. 398 00:42:42,492 --> 00:42:45,210 Mušketiri vam dolaze u posjet. 399 00:42:45,279 --> 00:42:46,595 �! 400 00:42:46,702 --> 00:42:48,843 Možda je i bolje da nisam ovdje kad stignu. 401 00:42:49,054 --> 00:42:51,460 da sam na tvom mjestu, otišao bi na daleki put. 402 00:42:51,507 --> 00:42:53,483 Ti ćeš mi sigurno reći staviti ga u tešku situaciju 403 00:42:53,484 --> 00:42:55,583 s tim sporazumom s tim tvojim lošim zemljama. 404 00:42:55,977 --> 00:42:57,454 ne razumijem 405 00:42:57,514 --> 00:43:00,021 Morao sam obećati neka ostanu na ranču. 406 00:43:00,093 --> 00:43:02,819 - Ali ti to nećeš učiniti, zar ne? - Što misliš tko sam ja? 407 00:43:02,858 --> 00:43:05,468 Dobit ću masan bonus, Ako završite posao na vrijeme... 408 00:43:05,469 --> 00:43:07,454 i ništa me neće zaustaviti! 409 00:43:39,371 --> 00:43:41,235 Čini se da smo već bili čeka se. 410 00:43:41,435 --> 00:43:42,735 Hajde, idi tamo. 411 00:43:47,032 --> 00:43:48,836 hajde 412 00:43:57,748 --> 00:43:59,365 Dobro! 413 00:43:59,553 --> 00:44:01,209 Evo nas. 414 00:44:06,578 --> 00:44:09,880 Tvoja baka i ja smo došli dođi ovamo zajedno, Celia. 415 00:44:10,009 --> 00:44:12,074 Pomogli smo stvoriti ovo mjesto. 416 00:44:12,299 --> 00:44:13,752 sad... 417 00:44:13,799 --> 00:44:16,641 Sada moram prekinuti i ostavi je iza sebe. 418 00:44:17,448 --> 00:44:19,830 Ovo je nepravedno. 419 00:44:20,105 --> 00:44:22,189 Ona želi da odeš, bako. 420 00:44:22,533 --> 00:44:25,937 Ljudi će trebati a vođa sada više nego ikada. 421 00:44:26,930 --> 00:44:28,764 To je istina. 422 00:45:39,701 --> 00:45:41,902 Hajde, Alane. 423 00:46:20,397 --> 00:46:25,304 Dečki, kako smo pametni! reći do Gilberta kamo smo išli. 424 00:46:25,937 --> 00:46:28,480 Barem nešto smo otkrili... 425 00:46:28,882 --> 00:46:31,150 on i Proctor raditi zajedno. 426 00:46:31,546 --> 00:46:33,618 To će učiniti mnogo dobrog rančerima. 427 00:46:33,672 --> 00:46:36,679 U ovo doba vjerojatno Na putu su za Devil's Acres i... 428 00:46:36,703 --> 00:46:39,176 Gilbert se pripremio poplaviti dolinu. 429 00:47:01,224 --> 00:47:03,065 Idi po konje. 430 00:49:18,305 --> 00:49:21,207 Ako cijevi ne proći kroz planine, 431 00:49:21,332 --> 00:49:24,972 neće biti šanse imati vodu u Devil's Acres. 432 00:49:25,715 --> 00:49:28,561 Nećemo imati gdje živjeti ako naš kuće su isprane. 433 00:49:28,643 --> 00:49:31,418 Sve sam ti rekao bila je prijevara. 434 00:49:31,456 --> 00:49:34,597 U pravu ste, bojnice, ali sada moramo ih spriječiti da poplave dolinu. 435 00:49:34,615 --> 00:49:37,636 - Ići ću s tobom. - I ja također. 436 00:50:13,840 --> 00:50:16,190 Čini se da ćemo završiti unutar rasporeda. 437 00:50:16,246 --> 00:50:19,125 Nikad nisam zakazao u svom poslu. 438 00:50:21,133 --> 00:50:22,813 Hej, pogledaj! 439 00:50:28,526 --> 00:50:31,055 Bolje okupi dečke, možda ćemo imati problema. 440 00:50:56,020 --> 00:50:58,359 Otvorili su brane. 441 00:53:33,778 --> 00:53:37,911 OSUĐENI ZEMLJIŠNI PREVARI 442 00:53:37,927 --> 00:53:43,263 PROCTOR I DODGE OSUĐENI NA 10 GODINA ZATVORA. 443 00:53:44,286 --> 00:53:48,255 VRAŽJE JETERE ZAHTJEVANO 444 00:53:59,135 --> 00:54:03,296 Sada više liči na te fotografije da su nam oni lukavci pokazali. 445 00:54:09,500 --> 00:54:11,568 Koje ime da mu damo? 446 00:54:11,600 --> 00:54:14,115 Oh, tako lijepo i gostoljubivo. 447 00:54:14,220 --> 00:54:18,376 - Nazovimo to Nova Nova Nada. - To zvuči kao da mucaš. 448 00:54:18,697 --> 00:54:21,121 Postoji grad sa ime Walla Walla. 449 00:54:21,207 --> 00:54:23,603 � i još jedan Sing Sing. 450 00:55:02,847 --> 00:55:08,078 Prijevod i sinkronizacija: virtualnet